1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea
en BananaThai, osdb.link/bananathai

2
00:01:28,556 --> 00:01:31,559
EMPIEZA A CANTAR, ISAÍAS.
SIEMPRE ERES TÚ QUIEN...

3
00:01:35,496 --> 00:01:37,731
¿DONDE HIZO?
¿TU PADRE VA?

4
00:01:37,765 --> 00:01:40,468
SALIDA AL GRANERO.

5
00:01:48,176 --> 00:01:49,543
¿DEBO
¿SOPLARLOS?

6
00:01:49,577 --> 00:01:52,513
SÍ. NO OLVIDES
PARA PEDIR UN DESEO.

7
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
Ni siquiera pudiste
ESPERA EL PASTEL.

8
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
ESTOY DENTRO INTENTANDO
PARA HACER DEL CUMPLEAÑOS DE CARL UNA FELIZ OCASIÓN,

9
00:02:38,559 --> 00:02:41,195
Y ESTAS SENTADO
¡AQUÍ BORRACHÁNDOSE!

10
00:02:43,331 --> 00:02:45,866
NO ESTOY BORRACHO,
GRACIA.

11
00:02:45,899 --> 00:02:48,636
ACABO DE TENER
PARA PENSAR

12
00:02:48,669 --> 00:02:54,775
ACERCA DE CUMPLEAÑOS
Y JUAN, JR.

13
00:02:54,808 --> 00:02:59,847
ESTA CARTA EL
NOS ENVIÓ. SÓLO TENÍA QUE TOMAR UNA COPA.

14
00:03:01,782 --> 00:03:06,687
TENGO QUE LEERLO
Se acabó y supongo que no pude evitarlo.

15
00:03:06,720 --> 00:03:10,658
Ya sabes, no lo ha hecho.
HA SIDO FÁCIL PARA MÍ SUPERAR ESTO.

16
00:03:10,691 --> 00:03:14,562
¿SUPERANDO ESTO?
¡YA HA PASADO UN AÑO!

17
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
¿CUÁNTO TIEMPO VAS?
PARA USAR LA MUERTE DE NUESTRO HIJO

18
00:03:16,664 --> 00:03:18,699
COMO EXCUSA
¿PARA EMBORCHARTE?

19
00:03:18,732 --> 00:03:20,968
NO BUSCO
EXCUSAS PARA BEBER.

20
00:03:21,001 --> 00:03:23,871
NO ACUSES
YO DE ESO.

21
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
PUEDO DEJAR
CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERA.

22
00:03:25,573 --> 00:03:27,375
BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ NO LO HACES?

23
00:03:29,543 --> 00:03:34,548
ISAÍAS, NO PUEDO CONTAR
EL NÚMERO DE PROMESAS QUE ME HAS HECHO

24
00:03:34,582 --> 00:03:37,251
QUE ERES
VA A PARAR.

25
00:03:37,285 --> 00:03:38,719
[suspiros]

26
00:03:38,752 --> 00:03:41,689
LO SIENTO, GRACIA.

27
00:03:41,722 --> 00:03:44,658
LO HARÉ MEJOR.

28
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
YO SOLO NECESITO
UN POCO MAS DE TIEMPO,

29
00:03:46,627 --> 00:03:47,895
SOLO UN POCO
MÁS TIEMPO.

30
00:03:48,996 --> 00:03:51,365
ESTOY TAN CANSADO
DE ESCUCHAR ESO.

31
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
EL PASTEL
HERMOSA, MA.

32
00:04:26,434 --> 00:04:29,036
GRACIAS.
SÉ QUE EL CHOCOLATE ES TU FAVORITO.

33
00:04:29,069 --> 00:04:32,306
Isaías: *EL VIEJO DAN TUCKER'S
UN BUEN VIEJO *

34
00:04:32,340 --> 00:04:33,974
* SE LAVÓ LA CARA EN A--

35
00:04:34,007 --> 00:04:36,477
[TOS]

36
00:04:36,510 --> 00:04:39,647
¡FELIZ... FELIZ CUMPLEAÑOS!

37
00:04:39,680 --> 00:04:41,048
ISAÍAS, POR FAVOR.

38
00:04:41,081 --> 00:04:42,916
¿POR FAVOR QUÉ?

39
00:04:42,950 --> 00:04:46,854
VOY A DESEAR A MI HIJO
UN FELIZ CUMPLEAÑOS. VAMOS.

40
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
¡VAMOS, SUBE AQUÍ!
¡JA JA!

41
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
¡PA, NO LO HAGAS!
POR FAVOR.

42
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
QUÉ VAS A
¿ESTÁS DEMASIADO GRANDE PARA SER ABRAZADO POR TU PA?

43
00:04:54,928 --> 00:04:59,667
VAMOS. DANOS
UN ABRAZO COMO UN HOMBRE Y NO UN NIÑO.

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,735
PA, ¡BASTA!

45
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
¡ESTÁS BORRACHO!

46
00:05:03,704 --> 00:05:04,872
¡PUAJ!

47
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
ERES TAN MALO
¡COMO TU MA!

48
00:05:07,040 --> 00:05:12,913
HE TOMADO UNA COPA,
PERO NO ESTOY BORRACHO.

49
00:05:12,946 --> 00:05:17,117
ALICIA. ALICIA, DO
¿CREES QUE ESTOY BORRACHO?

50
00:05:17,150 --> 00:05:19,487
CREES QUE HE TENIDO
¿UNO DEMASIADOS?

51
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
ISAÍAS, ¿POR QUÉ NO?
¿VAS Y TE ACUESTAS UN RATO?

52
00:05:21,889 --> 00:05:25,559
¡NO! NOS VAMOS
¡PARA CELEBRAR!

53
00:05:25,593 --> 00:05:28,629
AHORA SOMOS TODOS
A CELEBRAR, AQUÍ.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,898
¿NO ES ASÍ, ALICIA?
VAMOS. Vamos, cariño.

55
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
VEN AQUÍ.

56
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
- ¡PA, POR FAVOR!
- AQUÍ VAMOS.

57
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
* VIEJO DAN TUCKER
ERA UN BUEN VIEJO *

58
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
* SE LAVÓ LA CARA
EN UNA SARTÉN *

59
00:05:37,705 --> 00:05:39,740
* SE PEINÓ
CON RUEDA DE CARRO *

60
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
¡BASTA!
ISAÍAS, ¡ESTÁS BORRACHO!

61
00:05:41,442 --> 00:05:44,812
Maldita sea, gracia,
¡TE DIJE QUE PARARAS!

62
00:05:44,845 --> 00:05:47,648
PA, ¿POR QUÉ TIENES?
¿IR Y ARRUINAR TODO?

63
00:05:47,681 --> 00:05:49,417
¡TODO!

64
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
LO SIENTO, CARL.

65
00:06:07,635 --> 00:06:09,970
NO EMPIECES A DISCULPARTE
PARA PA COMO LO HACE MA,

66
00:06:10,003 --> 00:06:11,772
PORQUE YO NO
QUIERO ESCUCHARLO.

67
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
YO NO LO FUE.

68
00:06:14,074 --> 00:06:19,547
SÓLO TE QUERÍA
SABER QUE ME SIENTO TAN MAL COMO TÚ.

69
00:06:19,580 --> 00:06:20,748
Ni siquiera pude

70
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
INVITA A MIS AMIGOS
PARA MI CUMPLEAÑOS

71
00:06:21,982 --> 00:06:24,418
PORQUE Sabía--

72
00:06:24,452 --> 00:06:26,920
Sabía que él
ESTAR BORRACHO OTRA VEZ.

73
00:06:28,622 --> 00:06:30,524
LO ODIO.

74
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
carlo,
¡NO DIGAS ESO!

75
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
USTED NO
REALMENTE LO DIGO.

76
00:06:35,463 --> 00:06:37,665
LO ODIO,
ALICIA.

77
00:06:37,698 --> 00:06:39,900
¡LO ODIO!

78
00:07:06,159 --> 00:07:11,832
ISAÍAS, TE QUIERO
PARA EMPACAR TUS COSAS Y SALIR.

79
00:07:14,935 --> 00:07:17,905
¿QUÉ?

80
00:07:17,938 --> 00:07:21,742
YA TENGO SUFICIENTE,
Y LOS NIÑOS TAMBIÉN.

81
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
SOLO EMPACA TUS COSAS
Y SAL DE AQUÍ.

82
00:07:28,048 --> 00:07:30,250
¡ESTA ES MI CASA!

83
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
¿ME ESCUCHAS?
ESTA ES MI CASA,

84
00:07:32,553 --> 00:07:33,954
Y YO SOY
¡NO SALIR!

85
00:07:33,987 --> 00:07:36,790
¿A QUE VAS?
¿HACER? ¿PÉGAME?

86
00:07:36,824 --> 00:07:40,494
PORQUE ESE ES EL ÚNICO
COSA QUE NO ME HAS HECHO A MÍ Y A LOS NIÑOS.

87
00:07:54,575 --> 00:07:59,547
ISAÍAS, TÚ DIJISTE
ESTA ERA TU CASA,

88
00:07:59,580 --> 00:08:00,948
PERO ESTABAS EQUIVOCADO.

89
00:08:00,981 --> 00:08:03,283
ME MUDÉ AQUÍ
CON UN HOMBRE--

90
00:08:03,316 --> 00:08:05,185
ALGUIEN QUE AME
CON TODO MI CORAZÓN.

91
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
ERA UN PADRE MARAVILLOSO,

92
00:08:07,788 --> 00:08:10,558
PERO SE FUE
Y TE DEJÓ ATRÁS.

93
00:08:14,628 --> 00:08:17,931
POR FAVOR, SOLO VETE.

94
00:08:17,965 --> 00:08:20,233
POR TU PROPIO BIEN
Y POR LOS NUESTROS.

95
00:08:25,138 --> 00:08:27,074
[La puerta se cierra]

96
00:08:57,805 --> 00:08:59,172
QUE DICE NOSOTROS
TÓmate un descanso, ¿eh?

97
00:08:59,206 --> 00:09:00,774
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

98
00:09:05,679 --> 00:09:06,847
MUCHACHO, ¿ESTOY ABUSADO?

99
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
NO PUEDO CULPARTE.

100
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
TENEMOS QUE LLEGAR
UN VAGÓN MÁS PARA EL DÍA,

101
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
ENTONCES TERMINAMOS.

102
00:09:14,221 --> 00:09:15,923
¿Qué haces?
¿QUÉ DICES, CHARLES?

103
00:09:15,956 --> 00:09:19,126
¡ISAÍAS!
¡QUÉ DEMONIOS!

104
00:09:19,159 --> 00:09:20,327
OH, ES BUENO
PARA VERTE.

105
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
Bueno, eres bastante
UNA VISTA USTED MISMO.

106
00:09:22,095 --> 00:09:24,665
ALMANZO--ESTE ES MI
YERNO ALMANZO. ISAÍAS EDWARDS.

107
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
PLACER,
Señor. EDUARDOS.

108
00:09:25,866 --> 00:09:27,067
HE ESCUCHADO
MUCHO SOBRE TI.

109
00:09:27,100 --> 00:09:29,770
Entonces, ese es él, ¿eh?
ALMANZO WILDER.

110
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
ERES TÚ EL QUE
GANÓ EL CORAZÓN DE MEDIA PINTA.

111
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
SÍ, SEÑOR.

112
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
UN POCO FEO,
¿NO ES ÉL?

113
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
OYE, TEN CUIDADO.
ESE ES EL PADRE DE MI NIETA ROSE.

114
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
OH, ASÍ ES.
HALF-PINT TIENE UNA NIÑA, ¿NO?

115
00:09:39,279 --> 00:09:40,648
OH, ELLA ES UNA BELLEZA.

116
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
¿DÓNDE ESTÁN LA GRACIA?
¿Y LOS NIÑOS?

117
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
OH, TODAVÍA ESTÁN
DE VUELTA A CASA.

118
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
ESTABAMOS HACIENDO
ALGO DE PENSAR DURO

119
00:09:45,953 --> 00:09:47,621
ACERCA DE REGRESAR
AQUÍ A WALNUT GROVE.

120
00:09:47,655 --> 00:09:48,956
PENSÉ QUE VENÍA
COMPRUEBE LAS COSAS.

121
00:09:48,989 --> 00:09:50,658
YA SABES, ENCUENTRA UN TRABAJO,
LUGAR PARA VIVIR,

122
00:09:50,691 --> 00:09:52,693
Y TODO ESO, LO SABES.
MIRA LAS COSAS.

123
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
OH, ESO ES MARAVILLOSO.
CAROLINE ESTARÁ MUY FELIZ DE ESCUCHAR ESO.

124
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
ESO SERÁ EL DOBLE
PARA LAURA.

125
00:09:56,063 --> 00:09:58,231
ELLA Y EL BEBÉ SON
EN EL RESTAURANTE. ¿Puedo llevarte ahí abajo?

126
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
DECIRTE QUÉ. ¿POR QUÉ NO?
¿ME DEJASTE SORPRENDERLA?

127
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
almanzo: TODO BIEN.

128
00:10:01,101 --> 00:10:02,703
EL HECHO ES QUE ME VOY
PARA LLEGAR AHÍ YA.

129
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
NOS VEMOS FUERA.

130
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
Oye, ISAÍAS, YO ERA
SOLO PENSANDO.

131
00:10:08,408 --> 00:10:10,243
ALMANZO TIENE
ALGUNAS CARGAS VAN A MINNEAPOLIS

132
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
Y ROCHESTER.
SE FUERA COMO UN MES.

133
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
¿POR QUÉ NO
¿TOMAR SU LUGAR AQUÍ?

134
00:10:13,714 --> 00:10:14,982
PUEDE NO SER MUCHO
AL PRIMERO,

135
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
PERO PODRÍA FUNCIONAR
EN ALGO PERMANENTE.

136
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
GRACIAS CARLOS.
LO AGRADEZCO.

137
00:10:18,852 --> 00:10:20,387
DECIRTE QUÉ,
¿POR QUÉ NO BAJE Y VEO MEDIA PINTA?

138
00:10:20,420 --> 00:10:23,023
Y VER ESA NUEVA RAMITA
¿DE ELLA, ABUELO?

139
00:10:23,056 --> 00:10:24,725
SEGUIR.

140
00:10:28,428 --> 00:10:29,763
¡Oye, ISAÍAS!

141
00:10:31,699 --> 00:10:33,801
ES BUENO TENERTE
DE VUELTA A WALNUT GROVE.

142
00:10:33,834 --> 00:10:36,303
QUE BUENO ESTAR DE VUELTA,
CARLOS.

143
00:10:41,308 --> 00:10:43,944
Tengo un poco de té caliente y fresco.
¿ALGUIEN QUIERE UNOS?

144
00:10:43,977 --> 00:10:45,345
LO HARÍA.
GRACIAS CAROLINA.

145
00:10:45,378 --> 00:10:47,280
NINGUNO PARA MI,
GRACIAS.

146
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
* VIEJO DAN TUCKER
ERA UN BUEN VIEJO *

147
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
* SE LAVÓ LA CARA
EN UNA SARTÉN *

148
00:10:51,251 --> 00:10:53,854
* SE PEINÓ
CON RUEDA DE CARRO *

149
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
* MURIÓ DE UN DOLOR DE Muelas
EN SU TALÓN *

150
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
¡JA, JA, JA!

151
00:10:57,424 --> 00:10:59,126
* SAL DEL CAMINO
PARA EL VIEJO DAN TUCKER *

152
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
*ES DEMASIADO TARDE
PARA OBTENER SU CENA *

153
00:11:01,428 --> 00:11:03,030
* SE TERMINÓ LA CENA,
Y COCINA DE LA CENA *

154
00:11:03,063 --> 00:11:05,966
* EL VIEJO DAN TUCKER SOLO
A-PARADO AHÍ MIRANDO *

155
00:11:05,999 --> 00:11:07,935
¡JA, JA, JA!

156
00:11:09,302 --> 00:11:10,470
¡OH!

157
00:11:10,503 --> 00:11:12,372
CAROLINA,
¿CÓMO ESTÁS?

158
00:11:12,405 --> 00:11:13,874
¡ISAÍAS!

159
00:11:13,907 --> 00:11:16,443
ISAÍAS EDWARDS,
ESTA ES HESTER-SUE TERHUNE.

160
00:11:16,476 --> 00:11:17,845
ELLA TRABAJA AQUI
CONMIGO.

161
00:11:17,878 --> 00:11:19,780
ES UN PLACER
PARA FINALMENTE CONOCERTE.

162
00:11:19,813 --> 00:11:22,449
Isaías: NO, SEÑORA,
EL PLACER ES TODO MIO.

163
00:11:22,482 --> 00:11:24,184
LAURA, NO LO Hice
CREES QUE RECORDARÍAS ESAS PALABRAS.

164
00:11:24,217 --> 00:11:26,754
NUNCA LO OLVIDARE
ESA CANCIÓN.

165
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
BIEN, ISAÍAS,
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

166
00:11:28,889 --> 00:11:30,891
¿DÓNDE ESTÁN LA GRACIA?
¿Y LOS NIÑOS?

167
00:11:30,924 --> 00:11:32,960
Oh, bueno, eh,
CHARLES TE CONTARÁ TODO SOBRE ESO.

168
00:11:32,993 --> 00:11:37,030
AHORA QUIERO VER
ESTA NUEVA RAMITA DE LAURA'S.

169
00:11:37,064 --> 00:11:39,232
PUES NO LO CREO.

170
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
PRIMERO QUE APAREZCA BIEN
ESPOSO TUYO,

171
00:11:41,001 --> 00:11:43,436
AHORA ESTA BONITO
PEQUEÑA NIÑA.

172
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
DIFÍCIL DE CREER.

173
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
QUE PASO
¿A MI NIÑA?

174
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
ELLA CRECIÓ.

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
SÍ, ELLA SEGURO
HECHO ESO.

176
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
OH, ESPERA UN MINUTO.
CASI OLVIDO ALGO.

177
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
¿QUÉ?

178
00:11:59,252 --> 00:12:00,788
CIERRA LOS OJOS.

179
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
SIGUE, CIERRA LOS OJOS.
NO QUIERO MIRAR.

180
00:12:02,322 --> 00:12:05,225
NO PUEDO SOPORTAR
PARA MIRAR.

181
00:12:05,258 --> 00:12:07,094
ESTÁ BIEN.
AHORA AQUÍ ESTÁS.

182
00:12:07,127 --> 00:12:08,295
¿QUÉ ES?

183
00:12:08,328 --> 00:12:10,263
Continúe, ábralo.

184
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
VERBENA DE LIMÓN.

185
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
PENSÉ QUE PODRÍAS
COMO ALGUNOS.

186
00:12:17,104 --> 00:12:18,505
OH, GRACIAS,
Señor. EDUARDOS.

187
00:12:18,538 --> 00:12:21,374
BIEN, VAMOS AHORA.
NO FUE TANTO.

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,911
Oye, CAROLINE, TIENES
¿UNA HABITACIÓN EN ALQUILER AQUÍ?

189
00:12:23,944 --> 00:12:28,115
¿PARA QUÉ? ya sabes
CHARLES Y YO QUEREMOS QUE TE QUEDES CON NOSOTROS.

190
00:12:28,148 --> 00:12:29,850
Oh, bueno, eh,
GRACIAS A TODOS IGUAL,

191
00:12:29,883 --> 00:12:32,185
PERO LO ÚLTIMO
GRACIA ME DIJO ANTES DE SALIR DE CASA

192
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
NO ERA PARA PONER
NADIE FUERA.

193
00:12:34,154 --> 00:12:35,522
HESTER-SUE, TIENES
¿UNA HABITACIÓN EN ALQUILER?

194
00:12:35,555 --> 00:12:38,491
PARA TI, EL MEJOR
EN LA CASA.

195
00:12:44,331 --> 00:12:45,933
[RISAS]

196
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
YO TE DIGO, AHORA,
HAY UN VERDADERO ARTE EN ESCUPIR.

197
00:12:48,168 --> 00:12:49,970
LAURA, AQUÍ,
ELLA SE VOLVIÓ CASI TAN BUENA COMO YO.

198
00:12:50,003 --> 00:12:51,138
James:
¿En serio, LAURA?

199
00:12:51,171 --> 00:12:52,372
REALMENTE PODRÍAS
¿ESCUPAR MUCHO?

200
00:12:52,405 --> 00:12:54,407
CREO QUE ESO ES
BASTA DE HABLAR DE MI.

201
00:12:54,441 --> 00:12:56,243
[RISAS]

202
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
LAURA TIENE ALGO
A ELLA LE GUSTARÍA DECIR POR NOSOTROS AMBOS.

203
00:13:01,248 --> 00:13:05,052
BIEN, ESTA CENA ESTA NOCHE

204
00:13:05,085 --> 00:13:09,256
NO ES SÓLO PORQUE
MANLY SE VA DE VIAJE.

205
00:13:09,289 --> 00:13:12,025
ES REALMENTE
POR OTRA RAZÓN.

206
00:13:14,928 --> 00:13:20,367
LO HABLAMOS,
Y MANLY ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO

207
00:13:20,400 --> 00:13:24,905
QUE LA ÚNICA PERSONA
FUERA DE MI PROPIA FAMILIA

208
00:13:24,938 --> 00:13:28,241
¿QUIÉN HA TENIDO MÁS?
INFLUENCIA EN MÍ

209
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
¿ES USTED, SR. EDUARDOS.

210
00:13:33,947 --> 00:13:37,184
NO PUEDO CONTAR
TODAS LAS COSAS QUE ME HAS ENSEÑADO,

211
00:13:37,217 --> 00:13:40,020
TODAS LAS RISA Y LÁGRIMAS
DE CRECER.

212
00:13:42,155 --> 00:13:44,858
BIEN, ERES
AHI PARA COMPARTIR ESAS COSAS CONMIGO.

213
00:13:47,194 --> 00:13:52,032
Y QUIERO QUE ROSE PUEDA
PARA COMPARTIR EN ELLOS TAMBIÉN.

214
00:13:52,065 --> 00:13:54,534
Y POR ESO NOSOTROS...

215
00:13:54,567 --> 00:13:58,105
TE QUEREMOS,
Señor. EDUARDOS,

216
00:13:58,138 --> 00:14:00,340
SER NUESTRO
PADRINO DE LA HIJA.

217
00:14:04,611 --> 00:14:09,082
ESPERA UN MINUTO, AQUÍ.
¿A TU CLASE ME GUSTARÍA COMO PADRINO?

218
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
SEGURO DE ESO,
¿LAURA?

219
00:14:11,151 --> 00:14:14,354
Laura: ESTOY SEGURA DESDE
EL DÍA QUE NACIÓ.

220
00:14:14,387 --> 00:14:17,991
Y AHORA QUE ESTÁS AQUÍ,
SERÁ PERFECTO.

221
00:14:18,025 --> 00:14:19,192
¿QUIERES?

222
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
BIEN, INTENTA HACER
ESTAS ORGULLOSO.

223
00:14:50,991 --> 00:14:52,325
CARLOS.

224
00:14:52,359 --> 00:14:54,527
EY. NO ESPERABA
PARA VERTE HOY.

225
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
HESTER-SUE TE DIJO
SE SENTÍAN MAL.

226
00:14:56,296 --> 00:14:58,565
LO SIENTO, CARLOS.
NO SÉ QUÉ ERA,

227
00:14:58,598 --> 00:14:59,967
PERO AHORA ESTOY BIEN.

228
00:15:00,000 --> 00:15:01,168
¿ESTÁ SEGURO?

229
00:15:01,201 --> 00:15:02,569
PUEDO MANEJAR ESTO
YO MISMO, LO SABES.

230
00:15:02,602 --> 00:15:04,704
NO, NO, NO.
ESTOY EN FORMA COMO UN VIOLÍN.

231
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
ESTÁ BIEN.

232
00:15:06,439 --> 00:15:09,609
¡MMM!

233
00:15:09,642 --> 00:15:12,645
ESTO ES BUENO.

234
00:15:12,679 --> 00:15:14,214
PIENSAS EN GRACIA
Y LOS JÓVENES ESTARÁN AQUÍ

235
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
A TIEMPO PARA
¿BAUTIZO DE ROSA?

236
00:15:16,649 --> 00:15:19,519
Mmm...no lo sé.

237
00:15:19,552 --> 00:15:20,720
TENGO UNA CARTA
DE ELLA AYER.

238
00:15:20,753 --> 00:15:22,222
DIJO QUE ELLA ESTARÍA ACOMPAÑADO
MUY PRONTO,

239
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
Asumiendo TODO
FUNCIONA TODO BIEN.

240
00:15:23,723 --> 00:15:25,292
CONOZCO LA GRACIA.

241
00:15:25,325 --> 00:15:26,693
ELLA SE ENTERA
VAS A SER PADRINO,

242
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
ELLA ESTARÁ AQUÍ.

243
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
SÍ, ASÍ ES.

244
00:15:30,063 --> 00:15:32,966
MMM. ME VOY
PARA CONSEGUIR UN POCO DE LECHE. ESTÁ EN LA OFICINA.

245
00:16:44,304 --> 00:16:50,443
POR EL SR. EDUARDOS,
EL PADRINO,

246
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
DONDE SEA.

247
00:17:41,194 --> 00:17:43,430
[LA PUERTA SE ABRE, SUENA LA CAMPANA]

248
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
[ISAÍAS TOS]

249
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
BUENOS DÍAS ISAÍAS.

250
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

251
00:17:49,736 --> 00:17:53,340
ESCUCHA, ME PREGUNTO
SI TIENES ALGO

252
00:17:53,373 --> 00:17:55,708
PARA AYUDARME A DESHACERME
DE ESTA TOS.

253
00:17:55,742 --> 00:17:58,211
TENGO UN REMEDIO.

254
00:17:58,245 --> 00:18:00,447
DR. ELIXIR DE FLAGG.

255
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
No le agrado al doctor Baker.
PARA VENDER ESTA COSA.

256
00:18:02,315 --> 00:18:04,151
ES CASI 50% DE ALCOHOL.

257
00:18:04,184 --> 00:18:05,852
OH.
[TOS]

258
00:18:05,885 --> 00:18:07,220
¿Funciona?

259
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
BIEN, EN REALIDAD NO.

260
00:18:08,488 --> 00:18:10,323
PERO OTRA VEZ,
SI TOMAS LO SUFICIENTE,

261
00:18:10,357 --> 00:18:11,524
REALMENTE NO TE IMPORTA.

262
00:18:11,558 --> 00:18:13,126
[RISAS]

263
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
¿ES ESO CORRECTO?

264
00:18:14,561 --> 00:18:18,665
TE DIGO, NELS,
¿CUÁNTOS DE ESTOS TE QUEDAN?

265
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
BIEN, TENGO 3 MÁS.

266
00:18:20,933 --> 00:18:24,737
YO TE DIGO QUÉ,
ME TOMO LOS 4.

267
00:18:24,771 --> 00:18:26,139
¿LOS 4?

268
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
DECIRTE QUE
VOY A HACER--

269
00:18:27,374 --> 00:18:28,541
O ME VOY
PARA CURAR ESTA TOS,

270
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
O MÁTARLO.

271
00:18:29,876 --> 00:18:32,479
DE UNA FORMA O DE OTRA,
NO ME IMPORTA.

272
00:18:32,512 --> 00:18:33,646
BUEN PUNTO.

273
00:18:37,417 --> 00:18:41,754
ESO SON 50 CENTAVOS CADA PIEZA.

274
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
Eso es $2.00
ME DEBES, ISAÍAS.

275
00:18:44,557 --> 00:18:46,426
AQUÍ VAS, NELS.

276
00:18:46,459 --> 00:18:48,228
GRACIAS.

277
00:18:48,261 --> 00:18:49,429
HASTA LUEGO.

278
00:18:49,462 --> 00:18:51,198
BUENOS DÍAS PARA TI,
ISAÍAS.

279
00:19:23,363 --> 00:19:26,399
ALBERT, HAS CONTADO
ESE DINERO 5 VECES.

280
00:19:26,433 --> 00:19:29,802
LO SÉ.
SÓLO QUIERO ESTAR SEGURO.

281
00:19:29,836 --> 00:19:33,640
ES SOLO QUE REALMENTE
QUIERO ESE MICROSCOPIO PARA MI PROYECTO DE CIENCIAS.

282
00:19:33,673 --> 00:19:36,943
AUN ESTOY CASI
PERO $ 2.00 CORTOS.

283
00:19:36,976 --> 00:19:38,845
¿POR QUÉ NO
¿PREGUNTAR POR LA CIUDAD?

284
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
QUIZÁS PODRÍAS GANAR
ALGO DE DINERO EXTRA PARA LAS TAREAS.

285
00:19:41,614 --> 00:19:43,916
BUENO LA COSA ES
SE ME ESTÁ QUEDANDO EL TIEMPO.

286
00:19:43,950 --> 00:19:46,919
VER, EN EL CATÁLOGO
DICE ESPERAR 6 SEMANAS PARA LA ENTREGA.

287
00:19:46,953 --> 00:19:48,821
EL PROYECTO ESTÁ DEBIDO
AL FINAL DEL PLAZO.

288
00:19:48,855 --> 00:19:52,525
ESO SOLO ME DEJA
DOS SEMANAS PARA GANAR EL DINERO QUE NECESITO.

289
00:19:52,559 --> 00:19:55,795
TENDRÉ QUE HACERLO
EN ALGO MÁS.

290
00:19:55,828 --> 00:19:57,564
ALBERTO,
YO TE DIRÉ QUÉ.

291
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
EDWARDS TIENE
UNA CARGA ATRAPÓ A SLEEPY EYE EL SÁBADO.

292
00:19:59,799 --> 00:20:01,601
LE vendría bien un poco de ayuda.

293
00:20:01,634 --> 00:20:04,371
CREO QUE PUEDES
GANA SUFICIENTE DINERO PARA CONSEGUIR ESE MICROSCOPIO.

294
00:20:04,404 --> 00:20:05,372
¿Lo dices en serio?

295
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Charles: SEGURO QUE SÍ.

296
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
SE VA
SERÁ UN VIAJE LARGO Y DIFÍCIL.

297
00:20:08,408 --> 00:20:10,743
OH, ESTO ESTÁ BIEN.
LO HARÉ, LO HARÉ.

298
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
ESTÁ BIEN.
MIENTRAS TANTO,

299
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
TE AVANZO EL DINERO
PARA EL MICROSCOPIO.

300
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
OH, NO NECESITAS
PARA HACER ESO.

301
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
PUEDO ESPERAR HASTA
VUELVO EL SÁBADO.

302
00:20:16,516 --> 00:20:20,553
NO, NO. DE ESTA MANERA PUEDES
ENVÍE SU PEDIDO POR CORREO DE INMEDIATO.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,889
Y PONER FIN
A TU CUENTA.

304
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
¡JA, JA, JA!

305
00:20:24,624 --> 00:20:25,958
GRACIAS PA.

306
00:20:25,992 --> 00:20:27,860
DE NADA.

307
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
AQUÍ. TOMA ESTO
A LA TIENDA GENERAL,

308
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
TENERLO LLENADO,
TRÁELO DE VUELTA AQUÍ.

309
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
SÍ, SEÑOR.

310
00:20:58,625 --> 00:21:00,760
ESCUCHAR. TENGO UNA PAREJA
DE RECADOS QUE QUIERO HACER YO MISMO.

311
00:21:00,793 --> 00:21:01,961
SER ALREDEDOR DE UNA HORA.

312
00:21:01,994 --> 00:21:03,396
SUFICIENTEMENTE BUENO.

313
00:21:11,037 --> 00:21:12,872
Mujer: HAGA SUS APUESTAS.
TODAS LAS APUESTAS ABAJO.

314
00:21:12,905 --> 00:21:14,841
[TOCANDO EL PIANO]

315
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
WHISKY.

316
00:21:24,751 --> 00:21:25,918
YO SERE
JUSTO CONTIGO.

317
00:21:25,952 --> 00:21:27,654
DE TODOS MODOS LE DIJE
NO ESTOY TRABAJANDO--

318
00:21:27,687 --> 00:21:29,556
Oye,
Pedí whisky.

319
00:21:29,589 --> 00:21:31,891
DIJE QUE SERÍA
JUSTO CONTIGO.

320
00:21:31,924 --> 00:21:33,393
AHORA.

321
00:21:42,101 --> 00:21:43,636
DEJA LA BOTELLA.

322
00:22:21,908 --> 00:22:24,877
DISCULPE. ¿Tú
SEPA LO QUE PASÓ CON EL SR. ¿EDUDOS?

323
00:22:24,911 --> 00:22:27,113
SÍ. LO VI
BAJA LA CALLE HACIA EL SALÓN.

324
00:22:27,146 --> 00:22:28,615
GRACIAS.

325
00:22:35,922 --> 00:22:38,090
LISTO PARA PERDER AHORA,
¿SOCIO?

326
00:22:38,124 --> 00:22:39,492
[RISAS]

327
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
DECIRTE QUE
VOY A HACER.

328
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
PRIMERO ME VOY
PARA LLEVARTE,

329
00:22:43,763 --> 00:22:45,698
Y ENTONCES
VOY A LLEVAR A TODOS TUS AMIGOS.

330
00:22:45,732 --> 00:22:46,999
[RISAS]

331
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
¿Escuchan eso, muchachos?

332
00:22:48,435 --> 00:22:51,438
EL VA
PARA AZOTARNOS A TODOS.

333
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
AHORA NOS PONGAMOS EN SERIO.

334
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
SOLO PRUEBAME.

335
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
[RISAS]

336
00:22:58,845 --> 00:23:03,583
TODO BIEN.
VOLVERÉ A IR.

337
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
CHICOS NOS VAMOS
PARA COMER FILETE.

338
00:23:05,952 --> 00:23:07,520
[HOMBRES GRITANDO]

339
00:23:13,025 --> 00:23:16,028
AHORA ESTÁS LISTO
¿PARA PERDER OTRA VEZ, PUNK?

340
00:23:16,062 --> 00:23:19,198
MUY BIEN, VAMOS.
DEJA DE HABLAR.

341
00:23:19,231 --> 00:23:21,501
[RISAS]

342
00:23:21,534 --> 00:23:24,403
[Aplausos]

343
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
Señor. ¡EDUDOS!

344
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
¿ESTÁS BIEN?

345
00:23:30,810 --> 00:23:31,978
ESTOY BIEN.
SOLO DÉJAME EN SER.

346
00:23:32,011 --> 00:23:33,112
¿ESTÁS BIEN?

347
00:23:33,145 --> 00:23:34,614
SOLO VETE
YO SÉ, NIÑO.

348
00:23:34,647 --> 00:23:36,916
VOY A ENSEÑAR
ESTAS COMADREJAS UNA LECCIÓN.

349
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
[Golpe fuerte]

350
00:23:38,951 --> 00:23:41,821
NO QUIERO NINGUN PROBLEMA
EN MI BAR.

351
00:23:41,854 --> 00:23:44,156
AHORA HAS TENIDO
BASTA, AMIGO.

352
00:23:44,190 --> 00:23:45,858
VUELVES
OTRO DÍA.

353
00:23:47,860 --> 00:23:49,095
VAMOS. VAMOS,
Señor. EDUARDOS.

354
00:23:49,128 --> 00:23:50,863
ESPERA UN MOMENTO.

355
00:23:50,897 --> 00:23:52,231
¡Y LO DIGO EN SERIO!

356
00:23:52,264 --> 00:23:54,100
[RISAS DISPERSAS]

357
00:24:10,149 --> 00:24:12,752
[RISAS]

358
00:24:52,725 --> 00:24:54,794
[RISAS]

359
00:24:57,964 --> 00:24:59,131
TODO BIEN.

360
00:24:59,165 --> 00:25:01,100
[gruñidos]

361
00:25:04,704 --> 00:25:05,872
¡Vaya!

362
00:25:05,905 --> 00:25:07,173
[RISAS]

363
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
Eh...SEÑOR. EDUARDOS,
¿QUIERES QUE CONDUZCA?

364
00:25:16,749 --> 00:25:17,984
PARA QUE PUEDES TOMARLO
¿FÁCIL Y DESCANSO?

365
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
¿QUÉ? TU PIENSAS
¿NO PUEDO CONDUCIRLOS?

366
00:25:20,620 --> 00:25:22,622
TE DARÉ UNA LECCIÓN
EN LA CONDUCCIÓN.

367
00:25:24,991 --> 00:25:27,727
¡JA! ¡JA!

368
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
¡YA, YAH!

369
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
¡JA! ¡JA!

370
00:25:33,900 --> 00:25:36,603
SEÑOR. ¡EDWARDS, DETENTE!
¡DESACELERAR!

371
00:25:36,636 --> 00:25:37,870
NO TE VISTO
NADA AÚN.

372
00:25:37,904 --> 00:25:39,038
¡JA!

373
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
¡JA!

374
00:25:47,614 --> 00:25:48,848
¡UNH!

375
00:25:51,083 --> 00:25:52,218
¡AAH!

376
00:26:30,189 --> 00:26:33,392
NO ME GUSTAN LAS MIRADAS
DE ELLA, CARLOS.

377
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
¿Qué tan malo es, doctor?

378
00:26:35,962 --> 00:26:37,163
ES UNA FRACTURA COMPUESTA,

379
00:26:37,196 --> 00:26:38,765
PERO LA LESIÓN
FUE AGRAVADO

380
00:26:38,798 --> 00:26:41,768
PORQUE NO FUE TOMADO
AL MÉDICO DE INMEDIATO.

381
00:26:41,801 --> 00:26:42,969
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

382
00:26:44,737 --> 00:26:46,105
PODRÍA PERDER LA PIERNA.

383
00:26:46,138 --> 00:26:47,306
[LA PUERTA SE ABRE]

384
00:26:47,339 --> 00:26:49,976
carolina: ¿CARLOS?

385
00:26:50,009 --> 00:26:52,812
CARLOS. SEÑORA. FOMENTAR SOLO
ME DIJO. ¿QUÉ PASÓ?

386
00:26:52,845 --> 00:26:54,380
UN ACCIDENTE.
NO LO SÉ AÚN.

387
00:26:54,413 --> 00:26:56,749
Dr. Baker: LE HE DADO
UN POCO DE MORFINA PARA ALIVIAR EL DOLOR.

388
00:27:01,020 --> 00:27:02,955
¿ALBERTO?

389
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
ALBERT, ESTAMOS AQUÍ, HIJO.

390
00:27:12,965 --> 00:27:14,100
MA...

391
00:27:17,770 --> 00:27:19,839
¿PUEDES DECIRNOS?
¿QUÉ PASÓ?

392
00:27:27,079 --> 00:27:32,785
SEÑOR. EDWARDS HABÍA SIDO
BEBIENDO Y--

393
00:27:32,819 --> 00:27:34,721
Y ÉL NO LO HARÍA
DÉJAME CONDUCIR.

394
00:27:39,058 --> 00:27:43,429
Iba demasiado rápido,
Y PERDIÓ EL CONTROL.

395
00:27:48,167 --> 00:27:50,737
Y LUEGO SUBIEMOS
A LA ACERA...

396
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
Y ME Echaron.

397
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
ES TODO LO QUE RECUERDO.

398
00:28:05,985 --> 00:28:10,222
¿POR QUÉ ISAÍAS NO
¿LLEVARLO AL MEDICO EN OJO SOMOLENTO?

399
00:28:10,256 --> 00:28:11,690
PORQUE ESTABA BORRACHO.

400
00:28:15,161 --> 00:28:16,763
PORQUE ESTABA BORRACHO,
Y ENTRÓ EN PÁNICO.

401
00:28:19,431 --> 00:28:20,800
[La puerta se cierra de golpe]

402
00:28:20,833 --> 00:28:22,268
[SPLASHING]

403
00:28:34,513 --> 00:28:36,148
[suspiros]

404
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
CARLOS, eh...

405
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
SOLO IBA A
TÓmate una copa, Carlos.

406
00:28:55,201 --> 00:28:56,435
QUE CON TODO
ESO PASÓ,

407
00:28:56,468 --> 00:28:59,071
PROBABLEMENTE PODRÍAS
USA UNO TANTO COMO YO.

408
00:29:04,811 --> 00:29:08,347
MI HIJO PODRÍA PERDER
SU PIERNA POR SU BEBIDA.

409
00:29:08,380 --> 00:29:10,549
FUE UN ACCIDENTE,
CARLOS.

410
00:29:10,582 --> 00:29:11,984
LO LAMENTO.
LO LAMENTO.

411
00:29:12,018 --> 00:29:13,452
ISAÍAS, ¿QUÉ ES?
¿TE PASÓ?

412
00:29:15,221 --> 00:29:17,389
¿QUÉ HA PASADO?

413
00:29:17,423 --> 00:29:22,461
PERDI A MI HIJO,
MI ESPOSA.

414
00:29:22,494 --> 00:29:24,831
LA GRACIA ME ENVIÓ
EN MI CAMINO.

415
00:29:24,864 --> 00:29:26,933
DICE QUE NO
ME QUIERE CERCA DE ELLA O DE LOS NIÑOS.

416
00:29:26,966 --> 00:29:28,134
¿POR QUÉ?

417
00:29:28,167 --> 00:29:30,870
PORQUE BEBO.

418
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
BEBO.

419
00:29:32,338 --> 00:29:35,107
NO PUEDO ENCONTRAR WHISKY,
BEBO REMEDIOS PARA LA TOS.

420
00:29:35,141 --> 00:29:36,408
BEBO.

421
00:29:36,442 --> 00:29:38,210
ENTONCES POR QUÉ EN EL NOMBRE DE DIOS
¿NO TE PARAS?

422
00:29:38,244 --> 00:29:39,445
PORQUE NO PUEDO.

423
00:29:39,478 --> 00:29:41,147
¿No lo haces?
¿ENTENDES ESO?

424
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
¡NO PUEDO!

425
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
TODO LO QUE ENTIENDO
ES QUE TU BEBIDA TE CUESTA A TU FAMILIA

426
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
Y CASI ME CUESTA
LA VIDA DE MI HIJO.

427
00:29:54,126 --> 00:29:56,963
VETE, ISAÍAS.

428
00:29:56,996 --> 00:29:59,231
NO TE QUIERO CERCA DE MI
O MI FAMILIA OTRA VEZ.

429
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
¡GUAU!

430
00:30:40,639 --> 00:30:43,375
ESPERABA SER CAPAZ
PARA ALCANZARTE.

431
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
¿CÓMO ESTÁ ALBERT?

432
00:30:50,349 --> 00:30:52,384
DOC BAKER DICE QUE ES
VA A ESTAR BIEN.

433
00:30:57,123 --> 00:30:58,324
¿TU PA
¿ENVIARTE AQUÍ?

434
00:31:00,927 --> 00:31:05,097
SALÍ AQUÍ PORQUE
PENSÉ QUE TAL VEZ PODRÍA AYUDARTE.

435
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
BUENO, NO LO ESTOY
VALE LA PENA AYUDAR.

436
00:31:08,134 --> 00:31:11,503
SEÑOR. EDUARDOS,
No puedo dejar que te vayas así.

437
00:31:11,537 --> 00:31:13,339
SIGNIFICAS DEMASIADO
A MI.

438
00:31:15,341 --> 00:31:18,344
ERES MUY ESPECIAL
HOMBRE EN MI VIDA.

439
00:31:20,612 --> 00:31:24,416
SIEMPRE ESTABAS AHI
CUANDO NECESITABA UN AMIGO,

440
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
Y POR ESO
ESTOY AQUÍ AHORA.

441
00:31:29,688 --> 00:31:32,424
TODO ESTA PERDIDO.

442
00:31:32,458 --> 00:31:34,927
GRACIA Y LA FAMILIA...

443
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
AHORA TU PA.

444
00:31:37,396 --> 00:31:39,031
ENTONCES QUE ES
¿EL USO EN ÉL?

445
00:31:43,535 --> 00:31:47,940
QUIZÁS SOY EL ÚNICO
¿A quién todavía le importa?

446
00:31:47,974 --> 00:31:51,410
PERO SI ESTOY DISPUESTO
PARA AYUDAR,

447
00:31:51,443 --> 00:31:54,680
AL MENOS DEBES
ESTAR DISPUESTO A INTENTAR.

448
00:31:54,713 --> 00:31:57,649
LAURA....

449
00:31:57,683 --> 00:31:59,318
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

450
00:32:03,255 --> 00:32:04,556
TE DEBO UNA.

451
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
ME ENSEÑASTE CÓMO
PARA ESCUPIR, ¿RECUERDAS?

452
00:32:14,700 --> 00:32:16,368
VAMOS.

453
00:33:03,182 --> 00:33:04,383
Laura, voz en off:
LAS SEMANAS PASARON,

454
00:33:04,416 --> 00:33:06,685
Y EL SR. EDUARDOS TRABAJÓ
TAN DURO COMO PUDO.

455
00:33:06,718 --> 00:33:10,022
NO HABÍA TOMADO UNA COPA
HASTA LO QUE SABIMOS.

456
00:33:10,056 --> 00:33:11,723
Papá estaba enojado
QUE LO HABÍA RECOGIDO

457
00:33:11,757 --> 00:33:15,461
Y NI SIQUIERA VENDRÍA
LA CASA PARA VISITAR.

458
00:33:15,494 --> 00:33:18,364
NO FUE FÁCIL
PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS,

459
00:33:18,397 --> 00:33:20,466
PERO Sabía que lo haría
VALE LA PENA TODO

460
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
SI SR. EDUARDOS
VOLVERÍA A ESTAR BIEN.

461
00:33:30,609 --> 00:33:33,812
¡GUAU! YO TE LO DIGO,
ESTOY DOBLE CANSADO ESTA NOCHE.

462
00:33:33,845 --> 00:33:35,614
SE SIENTE UN TIPO DE
BUENO, PERO.

463
00:33:35,647 --> 00:33:39,618
BIEN, PA SIEMPRE DICE
EL SUDOR HONESTO FORTALECE EL ALMA.

464
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
NO PUEDO DECIRTE
LA ÚLTIMA VEZ

465
00:33:40,852 --> 00:33:43,089
MIS MÚSCULOS TEMBLARON
DEL TRABAJO DURO.

466
00:33:43,122 --> 00:33:46,058
BIEN, MIRAS
BUENO, PERO. ES UNA BUENA SEÑAL.

467
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
NO PUEDO EMPEZAR A CONTAR
EL NÚMERO DE VECES

468
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
QUE BEBERÍA SÓLO POR
EL BIEN DE BEBER.

469
00:33:50,462 --> 00:33:52,131
QUIERO DECIR,
Brindaría por cualquier cosa.

470
00:33:52,164 --> 00:33:54,300
BRINDIS POR EL AMANECER,
PUESTA DEL SOL,

471
00:33:54,333 --> 00:33:56,535
Y SALIR A BEBER
CON LA LUNA.

472
00:33:56,568 --> 00:33:58,337
SABES, TENÍA BOTELLAS
GUARDADO POR TODAS PARTES.

473
00:33:58,370 --> 00:34:00,772
INCLUSO TENÍA UNO
EN LA letrina.

474
00:34:00,806 --> 00:34:03,842
Supongo que me di cuenta
SI NADIE ME VIO, TODO SE arregló.

475
00:34:03,875 --> 00:34:05,677
SIEMPRE ME ENSEÑARON
QUE NO IMPORTA

476
00:34:05,711 --> 00:34:07,679
LO QUE HACES PARA OCULTAR
COSAS DE LA GENTE,

477
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
SIEMPRE HAY
ALGUIEN QUE SABE LO QUE ESTÁS HACIENDO.

478
00:34:13,319 --> 00:34:16,855
SOLO TE QUIERO
PARA SABER...

479
00:34:16,888 --> 00:34:19,325
QUE ESTOY ORGULLOSO DE TI.

480
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
ORGULLOSO DE HABER
LLEGA HASTA AQUÍ.

481
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
REALMENTE LO SOY.

482
00:34:27,433 --> 00:34:30,402
Bueno, supongo que si voy
PARA PONER OTRO DÍA PARA USTEDES CONDUCTORES ESCLAVOS,

483
00:34:30,436 --> 00:34:32,404
MEJOR SALGO AL GRANERO
Y DORMIR UN POCO.

484
00:34:32,438 --> 00:34:33,605
BUENAS NOCHES.

485
00:34:33,639 --> 00:34:34,773
Laura: BUENAS NOCHES.

486
00:34:38,210 --> 00:34:40,646
Mmm, lo que estabas diciendo
SOBRE OCULTAR COSAS,

487
00:34:40,679 --> 00:34:43,849
NO QUIERO
PARA HACER ESO MÁS.

488
00:34:43,882 --> 00:34:46,352
QUIERO QUE SEPAS

489
00:34:46,385 --> 00:34:49,521
TODAVÍA PIENSO
SOBRE BEBER.

490
00:34:49,555 --> 00:34:51,190
SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS.

491
00:34:53,225 --> 00:34:54,793
[LA PUERTA SE CIERRA]

492
00:35:03,935 --> 00:35:05,371
Isaías: NO TENGO
PARA NO PREOCUPARSE EN ABSOLUTO.

493
00:35:05,404 --> 00:35:06,838
ME VOY A CUIDAR
DE TODO.

494
00:35:06,872 --> 00:35:09,308
laura:
¿Sabe lo prolija que es la señora? OLESON ES.

495
00:35:09,341 --> 00:35:12,144
ENTRE ELLA
Y EL SUPERINTENDENTE, PUEDE TARDAR UN TIEMPO.

496
00:35:12,178 --> 00:35:13,579
BIEN, ENTONCES,
NO NECESITAS PREOCUPARTE.

497
00:35:13,612 --> 00:35:15,747
EL PADRINO SE LO LLEVARÁ
CUIDADO DE TODO.

498
00:35:32,764 --> 00:35:34,666
[LLORANDO]

499
00:35:36,668 --> 00:35:37,936
DEBE ESTAR LISTO
EN SÓLO UN MINUTO, AHORA.

500
00:35:37,969 --> 00:35:40,739
NO HAY NINGUNA LLAMADA
POR TODO ESE ALUMNO.

501
00:35:43,909 --> 00:35:45,877
[Murmulla]

502
00:35:47,713 --> 00:35:51,417
SÍ, CREO QUE ERES
ME VA A GUSTAR ESTE ALIVIO.

503
00:35:51,450 --> 00:35:52,684
AQUÍ TIENES.
AQUÍ TIENES.

504
00:35:52,718 --> 00:35:55,454
PON ESO AHI
EN TU CARA. SIGUE, AHORA.

505
00:35:58,490 --> 00:36:01,693
* SAL DEL CAMINO
PARA EL VIEJO DAN TUCKER *

506
00:36:01,727 --> 00:36:06,198
*ES DEMASIADO TARDE
PARA OBTENER SU CENA *

507
00:36:06,232 --> 00:36:10,202
* SE TERMINÓ LA CENA,
Y COCINA DE LA CENA *

508
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
* EL VIEJO DAN TUCKER SOLO
A-ESTÁ ALLÍ MIRANDO *

509
00:36:14,806 --> 00:36:17,343
[LLAMA A LA PUERTA]

510
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
¿NO ES ASÍ?

511
00:36:18,877 --> 00:36:21,480
LA GENTE SIEMPRE APARECE
CUANDO ESTÁS COMIENDO.

512
00:36:21,513 --> 00:36:23,782
MUY BIEN, AHORA.
NO TE VAYAS.

513
00:36:25,984 --> 00:36:27,453
¿ISAÍAS?

514
00:36:27,486 --> 00:36:29,755
SEÑORA. ALENTAR. ESCUCHA, EH,
LAURA FUE A LA CIUDAD.

515
00:36:29,788 --> 00:36:31,457
LO SÉ. LA PASÉ
EN EL CAMINO.

516
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
ELLA DIJO QUE ESTABAS DENTRO.
TENGO UNA CARTA PARA TI.

517
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
¿PARA MÍ?

518
00:36:35,294 --> 00:36:36,828
SÍ, DE VERDAD.

519
00:36:36,862 --> 00:36:38,497
BUENO, GRACIAS
POR TRAERLO.

520
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

521
00:36:39,731 --> 00:36:41,467
GRACIAS.

522
00:36:48,840 --> 00:36:50,609
[suspiros]

523
00:36:50,642 --> 00:36:55,514
Grace, voz en off: QUERIDO ISAÍAS,
ESPERO QUE LES LLEGUE ESTA CARTA.

524
00:36:55,547 --> 00:36:57,283
NO SABÍA DONDE ESCRIBIR

525
00:36:57,316 --> 00:37:00,719
PERO SENTÍ QUE PODRÍAS VOLVER
A WALNUT GROVE.

526
00:37:00,752 --> 00:37:04,790
HE CONOCIDO A ALGUIEN
QUE ME CUIDO MUCHO.

527
00:37:04,823 --> 00:37:07,759
SU NOMBRE ES NATHAN SIMS.

528
00:37:07,793 --> 00:37:12,864
ES UN BUEN HOMBRE Y MUY CARIÑOSO
A LOS NIÑOS.

529
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
HE PRESENTADO
LOS PAPELES NECESARIOS

530
00:37:14,600 --> 00:37:18,003
POR LA DISOLUCIÓN
DE NUESTRO MATRIMONIO.

531
00:37:18,036 --> 00:37:19,738
YO TE ENVIARÉ
UNA COPIA DE LOS PAPELES

532
00:37:19,771 --> 00:37:21,907
TAN PRONTO COMO LOS RECIBA.

533
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
GRACIA.

534
00:37:40,426 --> 00:37:42,594
SEÑORA. OLESON ME HACE
TAN FURIOSO.

535
00:37:42,628 --> 00:37:43,962
ELLA ME HACE CONDUCIR
TODO EL CAMINO HASTA LA CIUDAD

536
00:37:43,995 --> 00:37:45,631
PORQUE ELLA INSISTE EN
TENIENDO UNA REUNIÓN HOY,

537
00:37:45,664 --> 00:37:47,333
Y LUEGO LLEGO ALLÍ,

538
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
Y ELLA ME DICE
QUE ESTÁ PROGRAMADO PARA LA PRÓXIMA SEMANA.

539
00:37:52,838 --> 00:37:53,972
¿ESTÁS BIEN?

540
00:37:55,507 --> 00:37:57,909
OH, HH, SÍ.
ES, UM...

541
00:37:57,943 --> 00:38:00,879
SOLO TENGO UN POCO
DE UN DOLOR DE CABEZA.

542
00:38:00,912 --> 00:38:03,649
Oye, a ti, uh, te importa si
¿PIDO PRESTO EL BUCKBOARD PARA IR A LA CIUDAD?

543
00:38:03,682 --> 00:38:05,584
ME GUSTARÍA RECOGER ALGUNOS
POLVO PARA EL DOLOR DE CABEZA.

544
00:38:05,617 --> 00:38:07,085
¿TE GUSTARÍA?
¿PARA IR A CONSEGUIR ALGO PARA TI?

545
00:38:07,118 --> 00:38:11,089
Ah, no, no.
NO ES TAN MALO. YO LOS CONSEGUIRÉ.

546
00:38:11,122 --> 00:38:12,491
NO TARDARÉ MUCHO.

547
00:38:52,130 --> 00:38:54,433
[POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA]

548
00:39:04,175 --> 00:39:05,877
NO ESTÁN ABIERTOS.

549
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
¿QUÉ?

550
00:39:07,145 --> 00:39:08,814
CIERRAN A LAS 2:00
LOS SÁBADOS.

551
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
GRACIAS.

552
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
SEÑOR...

553
00:40:45,176 --> 00:40:50,716
SÉ QUE NO TENGO EL DERECHO
PARA NO PEDIR FAVORES,

554
00:40:50,749 --> 00:40:52,818
PERO TENGO QUE HACERLO.

555
00:40:54,953 --> 00:40:58,557
VERÁS, EH...

556
00:40:58,590 --> 00:41:01,693
LE HERIÉ A MUCHA GENTE
CON MI BEBIDA, Y, EH...

557
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
PERDI A MI ESPOSA....

558
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
Y MIS AMIGOS.

559
00:41:14,305 --> 00:41:17,075
VERÁS, HAY SOLO
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA DESHACERLO.

560
00:41:22,280 --> 00:41:26,117
LAURA ME ENSEÑÓ QUE PUEDO
LLEVA BIEN SIN ÉL.

561
00:41:28,319 --> 00:41:29,755
Y QUIERO.

562
00:41:31,790 --> 00:41:34,593
QUIERO MAS QUE NADA
EN EL MUNDO,

563
00:41:38,063 --> 00:41:40,131
PERO TENGO MIEDO.

564
00:41:43,201 --> 00:41:45,704
TENGO MIEDO.

565
00:41:49,808 --> 00:41:53,311
LO QUE TE PIDO

566
00:41:53,344 --> 00:41:56,748
ES SOLO UN POCO DE TU AYUDA

567
00:41:56,782 --> 00:41:58,584
PARA MANTENERME FUERTE.

568
00:42:01,920 --> 00:42:03,288
POR FAVOR DIOS.

569
00:42:04,990 --> 00:42:06,558
POR FAVOR.

570
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
AMÉN.

571
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
Reverendo: AMÉN.

572
00:42:19,204 --> 00:42:22,107
LO SIENTO. NO QUISE DECIR
PARA SORTEARTE.

573
00:42:22,140 --> 00:42:24,109
FUE UNA BUENA ORACIÓN,
ISAÍAS.

574
00:42:26,878 --> 00:42:28,814
LO SIENTO QUE TUVIERAS QUE
ESCUCHE, REVERENDO.

575
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
ISAÍAS, NO TENGAS MIEDO
PARA PEDIR LA AYUDA DE DIOS.

576
00:42:42,093 --> 00:42:44,830
POR ESO ESTÁ AQUÍ.

577
00:42:44,863 --> 00:42:46,998
AVERGONZADO DE PREGUNTAR.

578
00:42:47,032 --> 00:42:50,636
¿POR QUÉ QUERÍA
¿PARA AYUDARME?

579
00:42:50,669 --> 00:42:52,904
ME PREGUNTE
ESA PREGUNTA UNA VEZ.

580
00:42:55,240 --> 00:42:57,943
ISAÍAS,
HACE MÁS DE 30 AÑOS,

581
00:42:57,976 --> 00:43:00,946
YO ERA EXACTAMENTE
DONDE ESTÁS AHORA.

582
00:43:00,979 --> 00:43:03,214
LO HABÍA PERDIDO TODO.

583
00:43:03,248 --> 00:43:05,050
¿TÚ TAMBIÉN TENÍAS WHISKY?

584
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
DIOS ME AYUDÓ.

585
00:43:13,792 --> 00:43:16,327
EL ME DIO
LA FUERZA.

586
00:43:16,361 --> 00:43:18,329
ME HIZO TRABAJAR
POR ELLA...

587
00:43:20,899 --> 00:43:24,736
PERO ME TOMÓ LA MANO,
Y YO SOSTENÍ EL SU.

588
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
ISAÍAS,
TOMA SU MANO.

589
00:43:32,944 --> 00:43:35,313
YO QUIERO.

590
00:43:35,346 --> 00:43:38,650
REALMENTE QUIERO.

591
00:43:38,684 --> 00:43:40,085
TÓMALO.

592
00:44:20,792 --> 00:44:22,227
ISAÍAS.

593
00:44:24,495 --> 00:44:26,698
CARLOS.

594
00:44:30,468 --> 00:44:33,338
ME PREGUNTO SI PODRÍA
HABLAR CONTIGO UN MINUTO.

595
00:44:40,145 --> 00:44:42,413
¿CÓMO ESTÁS?

596
00:44:43,949 --> 00:44:46,184
Yo soy-yo soy--

597
00:44:49,220 --> 00:44:51,189
ME ESTÁ yendo BIEN.

598
00:44:57,963 --> 00:45:02,768
EL REVERENDO ALDEN VINO
A MI CASA ESTA NOCHE.

599
00:45:02,801 --> 00:45:04,235
Y...

600
00:45:14,012 --> 00:45:17,715
Y ME GUSTARÍA
PARA PEDIRTE QUE ME PERDONES.

601
00:45:22,387 --> 00:45:24,089
¿YO TE PERDONO?

602
00:45:29,961 --> 00:45:32,463
TE AMO AMIGO.
TE EXTRAÑO MUCHO.

603
00:45:43,875 --> 00:45:45,410
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO
CARLOS.

604
00:46:06,197 --> 00:46:07,498
Reverendo: ¿ES TU VOLUNTAD?

605
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
QUE LA ROSA SEA BAUTIZADA
¿EN LA FE DE NUESTRO SEÑOR?

606
00:46:10,902 --> 00:46:12,537
Isaías: LO ES.

607
00:46:12,570 --> 00:46:17,208
ENTONCES YO TE BAUTIZO
ROSA SALVAJE,

608
00:46:17,242 --> 00:46:20,378
EN EL NOMBRE DEL PADRE
Y EL HIJO

609
00:46:20,411 --> 00:46:22,213
Y EL ESPÍRITU SANTO.

610
00:46:25,316 --> 00:46:27,352
POR EL DON DE DIOS

611
00:46:27,385 --> 00:46:30,421
A TRAVÉS DEL AGUA
Y EL ESPÍRITU SANTO,

612
00:46:30,455 --> 00:46:34,125
RENACEMOS
A LA VIDA ETERNA.

613
00:46:34,159 --> 00:46:35,326
EN SU BONDAD,

614
00:46:35,360 --> 00:46:37,996
QUE CONTINUE
PARA DERRAMAR SUS BENDICIONES

615
00:46:38,029 --> 00:46:39,831
SOBRE SU HIJA,

616
00:46:39,865 --> 00:46:41,032
Y QUE ENVÍE SU PAZ

617
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
SOBRE TODOS LOS QUE ESTÁN
REUNIDOS AQUÍ HOY.

618
00:46:43,468 --> 00:46:46,437
EN CRISTO JESÚS,
SEÑOR NUESTRO, AMÉN.

619
00:46:49,207 --> 00:46:50,976
SÓLO ME GUSTARÍA DECIR
UNAS PALABRAS

620
00:46:51,009 --> 00:46:56,181
ANTES DE QUE TODOS ENTREMOS
PARA DISFRUTAR DE UNA MARAVILLOSA COMIDA.

621
00:46:56,214 --> 00:46:58,383
COMO TODOS SABEN,

622
00:46:58,416 --> 00:47:02,120
EL BAUTISMO ES
UN LAVADO DEL PECADO.

623
00:47:02,153 --> 00:47:04,856
ES UN PERDÓN.

624
00:47:04,890 --> 00:47:07,425
Y EN ESTE MARAVILLOSO DÍA,

625
00:47:07,458 --> 00:47:10,595
CREO QUE ES IMPORTANTE
QUE NOS EXAMEN

626
00:47:10,628 --> 00:47:14,565
PARA ASEGURARSE DE QUE ACEPTAMOS
LA LIMPIEZA DEL ALMA

627
00:47:14,599 --> 00:47:18,436
NO IMPORTA CÓMO Y CUÁNDO
PUEDE OCURRIR.

628
00:47:18,469 --> 00:47:21,907
DEBEMOS HACER
COMO DIOS LO HACE--

629
00:47:21,940 --> 00:47:28,113
PERDONA Y ESTAR PREPARADO
PARA COMENZAR LA VIDA DE NUEVO...

630
00:47:28,146 --> 00:47:30,982
CON MAS AMOR
Y ENTENDIMIENTO FRESCO.

631
00:47:34,685 --> 00:47:36,888
¿QUIERES MANTENER
¿TU AHIJA?

632
00:47:37,305 --> 00:48:37,728
Aprende tailandés de forma más flexible y divertida
con Banana Thai osdb.link/bananathai

633
00:48:37,778 --> 00:48:42,328
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0